Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanowić prawa
Rada Unii Europejskiej oraz Republika Islandii i Królestwo Norwegii zawarły Umowę w sprawie
ustanowienia praw
i zobowiązań między Irlandią i Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii...
...by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the
establishment
of rights
and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain...
Rada Unii Europejskiej oraz Republika Islandii i Królestwo Norwegii zawarły Umowę w sprawie
ustanowienia praw
i zobowiązań między Irlandią i Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z jednej strony, a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii z drugiej strony, w obszarach dorobku Schengen, które stosują się do tych państw [2].
An Agreement has been concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the
establishment
of rights
and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States [2].
Władze francuskie przypominają, że przedmiotem ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. jest
ustanowienie prawa
dotyczącego zbiórki i usuwania zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych...
The French authorities point out that the purpose of Law No 96-1139 of 26 December 1996 was to
lay down
rules on the collection and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste unfit for...
Władze francuskie przypominają, że przedmiotem ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. jest
ustanowienie prawa
dotyczącego zbiórki i usuwania zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych niezdatnych do spożycia przez ludzi.
The French authorities point out that the purpose of Law No 96-1139 of 26 December 1996 was to
lay down
rules on the collection and destruction of animal carcases and slaughterhouse waste unfit for human consumption.
...roku następującego po roku, na który wydatki były zaplanowane, oraz na podstawie faktycznie
ustanowionego prawa
do pomocy.
...year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis of the
entitlement
to the aid actually established
.
Pomoc jest wypłacana, zaś zabezpieczenie wniesione zgodnie z art. 72 ust. 3 zostaje zwolnione tylko pod warunkiem, że dowód wykonania zaplanowanych wydatków, o których mowa w lit. b) akapit pierwszy zostanie dostarczony najpóźniej dnia 30 kwietnia roku następującego po roku, na który wydatki były zaplanowane, oraz na podstawie faktycznie
ustanowionego prawa
do pomocy.
The aid shall be paid and the security lodged in accordance with Article 72(3) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph is provided by 30 April at the latest of the year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis of the
entitlement
to the aid actually established
.
...pełne uprawnienie, do zabezpieczenia finansowego pozostaje przy dającym zabezpieczenie w chwili
ustanowienia prawa
do gwarancji;”;
...entitlement to, the financial collateral remains with the collateral provider when the security
right
is established
;’;
»uzgodnienie dotyczące zabezpieczenia finansowego w formie gwarancji« oznacza uzgodnienie, na podstawie którego dający zabezpieczenie ustanawia finansowe zabezpieczenie w drodze gwarancji na rzecz przyjmującego zabezpieczenie lub dla przyjmującego zabezpieczenie oraz w przypadku gdy pełne lub ograniczone prawo własności, lub pełne uprawnienie, do zabezpieczenia finansowego pozostaje przy dającym zabezpieczenie w chwili
ustanowienia prawa
do gwarancji;”;
“security financial collateral arrangement” means an arrangement under which a collateral provider provides financial collateral by way of security to or in favour of a collateral taker, and where the full or qualified ownership of, or full entitlement to, the financial collateral remains with the collateral provider when the security
right
is established
;’;
...politycznej, gospodarczej i społecznej solidarności wobec obywateli, oraz art. 38, w którym
ustanowiono prawo
do opieki społecznej dla ludzi nieposiadających środków koniecznych do utrzymania
...of the duties of political, economic and social solidarity towards citizens, and Article 38, which
establishes
the right
to social welfare for people without the necessary means of subsistence.
Uzasadnienie zwolnienia z podatku ICI opiera się na art. 2 i 3 konstytucji włoskiej, w których wymaga się wypełnienia obowiązku politycznej, gospodarczej i społecznej solidarności wobec obywateli, oraz art. 38, w którym
ustanowiono prawo
do opieki społecznej dla ludzi nieposiadających środków koniecznych do utrzymania się.
The rationale of the ICI exemption is based on Articles 2 and 3 of the Italian Constitution, requiring fulfilment of the duties of political, economic and social solidarity towards citizens, and Article 38, which
establishes
the right
to social welfare for people without the necessary means of subsistence.
...i użyczenia oraz określonych praw pokrewnych może być ograniczone przez Państwa Członkowskie do
ustanowienia praw
najmu i użyczenia odnośnie do określonej grupy właścicieli praw, a następnie do us
...on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to
establishing
that Member States provide rights
with respect to rental and lending for certain...
Ustanowienie ram prawnych Wspólnoty w odniesieniu do prawa najmu i użyczenia oraz określonych praw pokrewnych może być ograniczone przez Państwa Członkowskie do
ustanowienia praw
najmu i użyczenia odnośnie do określonej grupy właścicieli praw, a następnie do ustanowienia praw utrwalania, rozpowszechniania, nadawania i odtwarzania publicznego dla określonych grup właścicieli praw pokrewnych w zakresie ochrony praw pokrewnych.
The legal framework of the Community on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to
establishing
that Member States provide rights
with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection.
...ustanowienia praw najmu i użyczenia odnośnie do określonej grupy właścicieli praw, a następnie do
ustanowienia praw
utrwalania, rozpowszechniania, nadawania i odtwarzania publicznego dla...
...rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to
establishing
the rights
of fixation, distribution, broadcasting and communication to the public for
Ustanowienie ram prawnych Wspólnoty w odniesieniu do prawa najmu i użyczenia oraz określonych praw pokrewnych może być ograniczone przez Państwa Członkowskie do ustanowienia praw najmu i użyczenia odnośnie do określonej grupy właścicieli praw, a następnie do
ustanowienia praw
utrwalania, rozpowszechniania, nadawania i odtwarzania publicznego dla określonych grup właścicieli praw pokrewnych w zakresie ochrony praw pokrewnych.
The legal framework of the Community on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to
establishing
the rights
of fixation, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection. 
